feat(mito): limit compaction output file size (#4754)

* Commit Message

 Clarify documentation for CompactionOutput struct

 Updated the documentation for the `CompactionOutput` struct to specify that the output time range is only relevant for windowed compaction.

* Add max_output_file_size to TwcsPicker and TwcsOptions

 - Introduced `max_output_file_size` to `TwcsPicker` struct and its logic to enforce output file size limits during compaction.
 - Updated `TwcsOptions` to include `max_output_file_size` and adjusted related tests.
 - Modified `new_picker` function to initialize `TwcsPicker` with the new `max_output_file_size` field.

* feat/limit-compaction-output-size:
 Refactor compaction picker and TWCS to support append mode and improve options handling

 - Update compaction picker to accept a reference to options and append mode flag
 - Modify TWCS picker logic to consider append mode when filtering deleted rows
 - Remove VersionControl usage in compactor and simplify return type
 - Adjust enforce_max_output_size logic in TWCS picker to handle max output file size
 - Add append mode flag to TwcsPicker struct
 - Fix incorrect condition in TWCS picker for enforcing max output size
 - Update region options tests to reflect new max output file size format (1GB and 7MB)
 - Simplify InvalidTableOptionSnafu error handling in create_parser
 - Add `compaction.twcs.max_output_file_size` to mito engine option keys

* resolve some comments

src/sql/src/parsers/create_parser.rs

@@ -370,12 +370,7 @@ impl<'a> ParserContext<'a> {
             .map(parse_option_string)
             .collect::<Result<HashMap<String, String>>>()?;
         for key in options.keys() {
-            ensure!(
-                validate_table_option(key),
-                InvalidTableOptionSnafu {
-                    key: key.to_string()
-                }
-            );
+            ensure!(validate_table_option(key), InvalidTableOptionSnafu { key });
         }
         Ok(options.into())
     }