* ci: Use cargo-llvm-cov to generate coverage data * ci: Remove usage of lld in coverage.yml * ci: Move codecov.yml to project root