fn unique_requested_bytes(ranges: &[Range<u64>]) -> u64
Counts the union of request ranges already validated by fetch.