Function validate_case_namespaces 

pub fn validate_case_namespaces(cases: &[CompatCase]) -> Result<(), String>

Check for duplicate namespaces.

Call this before version-range filtering so duplicated namespaces cannot hide behind version filters.