ci: commit updated Cargo.lock (#2418)

Follow up to #2416

Forgot to do `git add`.
Also need to delete old actions updating package lock.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
  - Removed legacy workflows related to updating package lock files.
- Improved the update lockfiles script to ensure updated lockfiles are
always included in amended commits.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/make-release-commit.yml

@@ -93,11 +93,3 @@ jobs:
           github_token: ${{ secrets.LANCEDB_RELEASE_TOKEN }}
           branch: ${{ github.ref }}
           tags: true
-      - uses: ./.github/workflows/update_package_lock
-        if: ${{ !inputs.dry_run && inputs.other }}
-        with:
-          github_token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-      - uses: ./.github/workflows/update_package_lock_nodejs
-        if: ${{ !inputs.dry_run && inputs.other }}
-        with:
-          github_token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}

.github/workflows/update_package_lock/action.yml

@@ -1,33 +0,0 @@
-name: update_package_lock
-description: "Update node's package.lock"
-
-inputs:
-  github_token:
-    required: true
-    description: "github token for the repo"
-
-runs:
-  using: "composite"
-  steps:
-    - uses: actions/setup-node@v3
-      with:
-        node-version: 20
-    - name: Set git configs
-      shell: bash
-      run: |
-        git config user.name 'Lance Release'
-        git config user.email 'lance-dev@lancedb.com'
-    - name: Update package-lock.json file
-      working-directory: ./node
-      run: |
-        npm install
-        git add package-lock.json
-        git commit -m "Updating package-lock.json"
-      shell: bash
-    - name: Push changes
-      if: ${{ inputs.dry_run }} == "false"
-      uses: ad-m/github-push-action@master
-      with:
-        github_token: ${{ inputs.github_token }}
-        branch: main
-        tags: true

.github/workflows/update_package_lock_nodejs/action.yml

@@ -1,33 +0,0 @@
-name: update_package_lock_nodejs
-description: "Update nodejs's package.lock"
-
-inputs:
-  github_token:
-    required: true
-    description: "github token for the repo"
-
-runs:
-  using: "composite"
-  steps:
-    - uses: actions/setup-node@v3
-      with:
-        node-version: 20
-    - name: Set git configs
-      shell: bash
-      run: |
-        git config user.name 'Lance Release'
-        git config user.email 'lance-dev@lancedb.com'
-    - name: Update package-lock.json file
-      working-directory: ./nodejs
-      run: |
-        npm install
-        git add package-lock.json
-        git commit -m "Updating package-lock.json"
-      shell: bash
-    - name: Push changes
-      if: ${{ inputs.dry_run }} == "false"
-      uses: ad-m/github-push-action@master
-      with:
-        github_token: ${{ inputs.github_token }}
-        branch: main
-        tags: true