chore: fix no lock build warnings and CI timeouts (#2650)

Example CI failures:
- publish build timeout:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/17626482881/job/50084552906
- doc test build timeout:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/17627058590/job/50086456818

.github/workflows/docs_test.yml

@@ -24,7 +24,8 @@ env:
 jobs:
   test-python:
     name: Test doc python code
-    runs-on: ubuntu-24.04
+    runs-on: warp-ubuntu-2204-x64-8x
+    timeout-minutes: 60
     steps:
     - name: Checkout
       uses: actions/checkout@v4
@@ -48,7 +49,6 @@ jobs:
       uses: swatinem/rust-cache@v2
     - name: Build Python
       working-directory: docs/test
-      timeout-minutes: 60
       run:
         python -m pip install --extra-index-url https://pypi.fury.io/lancedb/ -r requirements.txt
     - name: Create test files