chore: fix no lock build warnings and CI timeouts (#2650)

Example CI failures:
- publish build timeout:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/17626482881/job/50084552906
- doc test build timeout:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/17627058590/job/50086456818

Cargo.lock

@@ -713,9 +713,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-sdk-s3"
-version = "1.104.0"
+version = "1.105.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "38c488cd6abb0ec9811c401894191932e941c5f91dc226043edacd0afa1634bc"
+checksum = "c99789e929b5e1d9a5aa3fa1d81317f3a789afc796141d11b0eaafd9d9f47e38"
 dependencies = [
  "aws-credential-types",
  "aws-runtime",
@@ -963,9 +963,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-smithy-runtime"
-version = "1.9.1"
+version = "1.9.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d3946acbe1ead1301ba6862e712c7903ca9bb230bdf1fbd1b5ac54158ef2ab1f"
+checksum = "4fa63ad37685ceb7762fa4d73d06f1d5493feb88e3f27259b9ed277f4c01b185"
 dependencies = [
  "aws-smithy-async",
  "aws-smithy-http",
@@ -1153,7 +1153,7 @@ dependencies = [
  "bitflags 2.9.4",
  "cexpr",
  "clang-sys",
- "itertools 0.12.1",
+ "itertools 0.11.0",
  "lazy_static",
  "lazycell",
  "log",