feat(nodejs): add Connection.renameTable with namespace support (#3365)

### Summary

- Expose Connection.renameTable in the Node.js bindings and align it
with existing namespace-aware connection APIs.

### Changes

- Add napi-rs rename_table on Connection, delegating to Rust
Connection::rename_table.
- Add renameTable(oldName, newName, namespacePath?) on abstract
Connection and implement on LocalConnection.
- Add a connection test that renames a table and checks names / open
behavior.

#### Testing

- cd nodejs && npm run build
- cd nodejs && npm test __test__/connection.test.ts

fix : #3364

---------

Co-authored-by: Will Jones <willjones127@gmail.com>

nodejs/src/connection.rs

@@ -328,6 +328,20 @@ impl Connection {
             .default_error()
     }
 
+    #[napi(catch_unwind)]
+    pub async fn rename_table(
+        &self,
+        old_name: String,
+        new_name: String,
+        namespace_path: Option<Vec<String>>,
+    ) -> napi::Result<()> {
+        let ns = namespace_path.unwrap_or_default();
+        self.get_inner()?
+            .rename_table(&old_name, &new_name, &ns, &ns)
+            .await
+            .default_error()
+    }
+
     #[napi(catch_unwind)]
     pub async fn drop_all_tables(&self, namespace_path: Option<Vec<String>>) -> napi::Result<()> {
         let ns = namespace_path.unwrap_or_default();