chore: update lance dependency to v13.0.0-beta.3 (#4197)

Update the Rust workspace and Java Lance dependencies to
[v13.0.0-beta.3](https://github.com/lance-format/lance/releases/tag/v13.0.0-beta.3),
which includes the nullable-list encoding fix in
lance-format/lance#9268. Also resolve existing strict Clippy diagnostics
in crate-private OAuth modules and the Python token-cache conversion,
without changing effective visibility.

Validated the rebuilt Python SDK with nullable and nested lists:
Match/Phrase searches preserve document coordinates before and after
appending data and optimizing the table.

python/src/oauth.rs

@@ -22,7 +22,7 @@ pub struct PyTokenCacheOptions {
 
 impl From<PyTokenCacheOptions> for TokenCacheOptions {
     fn from(py: PyTokenCacheOptions) -> Self {
-        TokenCacheOptions {
+        Self {
             cache_dir: py.cache_dir.map(PathBuf::from),
             lock_timeout_secs: py.lock_timeout_secs,
         }