feat: add new table API to wait for async indexing (#2338)

* Add new wait_for_index() table operation that polls until indices are
created/fully indexed
* Add an optional wait timeout parameter to all create_index operations
* Python and NodeJS interfaces

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Added optional waiting for index creation completion with configurable
timeout.
- Introduced methods to poll and wait for indices to be fully built
across sync and async tables.
  - Extended index creation APIs to accept a wait timeout parameter.
- **Bug Fixes**
- Added a new timeout error variant for improved error reporting on
index operations.
- **Tests**
- Added tests covering successful index readiness waiting, timeout
scenarios, and missing index cases.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

nodejs/__test__/table.test.ts

@@ -507,6 +507,15 @@ describe("When creating an index", () => {
     expect(indices2.length).toBe(0);
   });
 
+  it("should wait for index readiness", async () => {
+    // Create an index and then wait for it to be ready
+    await tbl.createIndex("vec");
+    const indices = await tbl.listIndices();
+    expect(indices.length).toBeGreaterThan(0);
+    const idxName = indices[0].name;
+    await expect(tbl.waitForIndex([idxName], 5)).resolves.toBeUndefined();
+  });
+
   it("should search with distance range", async () => {
     await tbl.createIndex("vec");
 
@@ -824,6 +833,7 @@ describe("When creating an index", () => {
     // Only build index over v1
     await tbl.createIndex("vec", {
       config: Index.ivfPq({ numPartitions: 2, numSubVectors: 2 }),
+      waitTimeoutSeconds: 30,
     });
 
     const rst = await tbl