feat: allow Python and Typescript users to create Sessions (#2530)

## Summary
- Exposes `Session` in Python and Typescript so users can set the
`index_cache_size_bytes` and `metadata_cache_size_bytes`
* The `Session` is attached to the `Connection`, and thus shared across
all tables in that connection.
- Adds deprecation warnings for table-level cache configuration


🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

docs/src/js/functions/connect.md

@@ -6,10 +6,13 @@
 
 # Function: connect()
 
-## connect(uri, options)
+## connect(uri, options, session)
 
 ```ts
-function connect(uri, options?): Promise<Connection>
+function connect(
+   uri,
+   options?,
+   session?): Promise<Connection>
 ```
 
 Connect to a LanceDB instance at the given URI.
@@ -29,6 +32,8 @@ Accepted formats:
 * **options?**: `Partial`&lt;[`ConnectionOptions`](../interfaces/ConnectionOptions.md)&gt;
     The options to use when connecting to the database
 
+* **session?**: [`Session`](../classes/Session.md)
+
 ### Returns
 
 `Promise`&lt;[`Connection`](../classes/Connection.md)&gt;
@@ -77,7 +82,7 @@ Accepted formats:
 
 [ConnectionOptions](../interfaces/ConnectionOptions.md) for more details on the URI format.
 
-### Example
+### Examples
 
 ```ts
 const conn = await connect({
@@ -85,3 +90,11 @@ const conn = await connect({
   storageOptions: {timeout: "60s"}
 });
 ```
+
+```ts
+const session = Session.default();
+const conn = await connect({
+  uri: "/path/to/database",
+  session: session
+});
+```