chore: update lance dependency to v12.0.0-beta.15 (#4143)

Updates the Rust workspace Lance dependencies, Cargo lockfile, and Java
lance-core from v12.0.0-beta.14 to
[v12.0.0-beta.15](https://github.com/lance-format/lance/releases/tag/v12.0.0-beta.15).
No compatibility fixes were required; `cargo clippy --quiet --workspace
--tests --all-features -- -D warnings`, `cargo fmt --all --quiet`, and
`git diff --check` passed.

---------

Co-authored-by: Jack Ye <yezhaoqin@gmail.com>

nodejs/__test__/table.test.ts

@@ -281,7 +281,7 @@ describe.each([arrow15, arrow16, arrow17, arrow18])(
         numIndices: 0,
         numRows: 3,
         // Full on-disk size of the two data files, footers and metadata included.
-        totalBytes: 684,
+        totalBytes: 550,
       });
 
       // Index files count toward totalBytes too (only deletion files and
@@ -289,7 +289,7 @@ describe.each([arrow15, arrow16, arrow17, arrow18])(
       await table.createIndex("id", { config: Index.btree() });
       const statsWithIndex = await table.stats();
       expect(statsWithIndex.numIndices).toBe(1);
-      expect(statsWithIndex.totalBytes).toBeGreaterThan(684);
+      expect(statsWithIndex.totalBytes).toBeGreaterThan(550);
     });
 
     it("should overwrite data if asked", async () => {