feat(nodejs): add renameTable on Connection (#3386)

Adds `Connection.renameTable` to the Node SDK. Closes #3381.

docs/src/js/interfaces/RenameTableOptions.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+[**@lancedb/lancedb**](../README.md) • **Docs**
+
+***
+
+[@lancedb/lancedb](../globals.md) / RenameTableOptions
+
+# Interface: RenameTableOptions
+
+## Properties
+
+### namespacePath?
+
+```ts
+optional namespacePath: string[];
+```
+
+The namespace path of the table being renamed. Defaults to the root
+namespace (`[]`) when omitted.
+
+***
+
+### newNamespacePath?
+
+```ts
+optional newNamespacePath: string[];
+```
+
+The namespace path to move the table to as part of the rename. When
+omitted the table stays in `namespacePath`.