ci: automatically update Cargo.lock (#2416)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Updated workflow to ignore changes in the `Cargo.lock` file during
documentation checks, reducing unnecessary workflow failures.
- Enhanced release process by adding automated lockfile updates for
Node.js and Rust components.
- Removed an obsolete package-lock update job from the publishing
workflow to streamline releases.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/make-release-commit.yml

@@ -84,6 +84,7 @@ jobs:
         run: |
           pip install bump-my-version PyGithub packaging
           bash ci/bump_version.sh ${{ inputs.type }} ${{ inputs.bump-minor }} v $COMMIT_BEFORE_BUMP
+          bash ci/update_lockfiles.sh
       - name: Push new version tag
         if: ${{ !inputs.dry_run }}
         uses: ad-m/github-push-action@master