ci: automatically update Cargo.lock (#2416)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Updated workflow to ignore changes in the `Cargo.lock` file during
documentation checks, reducing unnecessary workflow failures.
- Enhanced release process by adding automated lockfile updates for
Node.js and Rust components.
- Removed an obsolete package-lock update job from the publishing
workflow to streamline releases.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/nodejs.yml

@@ -116,7 +116,7 @@ jobs:
         set -e
         npm ci
         npm run docs
-        if ! git diff --exit-code; then
+        if ! git diff --exit-code -- . ':(exclude)Cargo.lock'; then
           echo "Docs need to be updated"
           echo "Run 'npm run docs', fix any warnings, and commit the changes."
           exit 1