fix(rust): bound remote insert request size to avoid ingestion timeouts (#3630)

## Problem

On the remote (LanceDB Cloud) write path, each write partition is
uploaded as a **single** `/insert?upload_id=...` request that stays open
until the whole partition has been streamed and the server has written
it to object storage. For large bulk ingests a partition can be many GB,
so a single request can run longer than the client read timeout (default
300s), surfacing as:

```
lancedb.remote.errors.HttpError: operation timed out
```

The server already supports staging **multiple** parts under one
`upload_id` (each `/insert` writes a separate transaction that
`complete` merges atomically), but the client never used that — it sent
one part per partition.

## Change

Split each partition into multiple parts of at most
`max_bytes_per_request` (Arrow IPC, LZ4-compressed) bytes, each uploaded
as its own `/insert?upload_id=...&upload_part_id=...` request. This
bounds how long any single request stays open, independent of total data
size or write parallelism.

Key properties:
- **Still streamed, not buffered.** Each part's body is driven through a
bounded channel while the request is in flight (`futures::join!` of a
producer + the send), so peak memory stays at a couple of batches per
partition regardless of the part size. Backpressure from a
slow/throttled server still propagates upstream.
- **Correct part accounting.** An empty partition still sends exactly
one (schema-only) part so `complete` has a transaction to commit; a size
cut landing exactly on the end of input does not emit a trailing empty
part.
- **Multipart only.** The single-request (non-multipart) path is
unchanged.

## Config

New `ClientConfig::max_bytes_per_request: Option<usize>`, also settable
via the `LANCE_CLIENT_MAX_BYTES_PER_REQUEST` environment variable.
**Default 1 GiB** (`Some(0)` disables splitting → one request per
partition). Python users pick up the default/env automatically through
the remote client.

## Tests

- `test_multipart_chunked_splits_into_parts`: a 1-byte budget puts each
batch in its own part → N requests, each carrying the shared `upload_id`
and a distinct `upload_part_id`.
- `test_multipart_single_part_when_under_budget`: a large budget keeps
the partition in a single request.
- Verified end-to-end against a live remote table: a forced-chunked
multipart add (many parts) assembles to the correct row count.

Related to ENT-1883.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

python/src/connection.rs

@@ -800,6 +800,10 @@ impl From<PyClientConfig> for lancedb::remote::ClientConfig {
             tls_config: value.tls_config.map(Into::into),
             header_provider,
             user_id: value.user_id,
+            // Resolved from LANCE_CLIENT_MAX_BYTES_PER_REQUEST or the default.
+            max_bytes_per_request: None,
+            // Resolved from LANCE_CLIENT_MAX_REQUEST_DURATION or the read timeout.
+            max_request_duration: None,
         }
     }
 }