docs: improve optimization docs (#1957)

* Add `See Also` section to `cleanup_old_files` and `compact_files` so
they know it's linked to `optimize`.
* Fixes link to `compact_files` arguments
* Improves formatting of note.

docs/src/python/saas-python.md

@@ -17,4 +17,8 @@ pip install lancedb
 ## Table
 
 ::: lancedb.remote.table.RemoteTable
-
+    options:
+        filters:
+            - "!cleanup_old_versions"
+            - "!compact_files"
+            - "!optimize"