docs: add some missing classes (#2450)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Documentation**
- Expanded Python API reference with new entries for table metadata,
tagging, remote client configuration, and index statistics.
- Added documentation for new classes and modules in both synchronous
and asynchronous sections, including `FragmentStatistics`,
`FragmentSummaryStats`, `Tags`, `AsyncTags`, `IndexStatistics`, and
remote configuration options.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

docs/src/python/python.md

@@ -30,6 +30,12 @@ is also an [asynchronous API client](#connections-asynchronous).
 
 ::: lancedb.table.Table
 
+::: lancedb.table.FragmentStatistics
+
+::: lancedb.table.FragmentSummaryStats
+
+::: lancedb.table.Tags
+
 ## Querying (Synchronous)
 
 ::: lancedb.query.Query
@@ -58,6 +64,14 @@ is also an [asynchronous API client](#connections-asynchronous).
 
 ::: lancedb.embeddings.open_clip.OpenClipEmbeddings
 
+## Remote configuration
+
+::: lancedb.remote.ClientConfig
+
+::: lancedb.remote.TimeoutConfig
+
+::: lancedb.remote.RetryConfig
+
 ## Context
 
 ::: lancedb.context.contextualize
@@ -115,6 +129,8 @@ Table hold your actual data as a collection of records / rows.
 
 ::: lancedb.table.AsyncTable
 
+::: lancedb.table.AsyncTags
+
 ## Indices (Asynchronous)
 
 Indices can be created on a table to speed up queries. This section
@@ -136,6 +152,8 @@ lists the indices that LanceDb supports.
 
 ::: lancedb.index.IvfFlat
 
+::: lancedb.table.IndexStatistics
+
 ## Querying (Asynchronous)
 
 Queries allow you to return data from your database. Basic queries can be