chore: update lance dependency to v13.1.0-beta.1 (#4358)

Updates the Rust workspace and Java Lance dependencies to
[v13.1.0-beta.1](https://github.com/lance-format/lance/releases/tag/v13.1.0-beta.1)
and refreshes Cargo.lock. Removes a redundant `pub(crate)` declaration
in the private Node.js blob module to satisfy the required Clippy check.

Validation: `cargo clippy --quiet --workspace --tests --all-features --
-D warnings`, `cargo fmt --all --quiet`, `pnpm build`, and `pnpm test
__test__/blob.test.ts --runInBand` (26 tests passed) in `nodejs`.

---------

Co-authored-by: Daniel Rammer <hamersaw@protonmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

nodejs/src/blob.rs

@@ -154,7 +154,7 @@ impl BlobFile {
 
 /// Runs `fut` on the napi runtime. Aborting `signal` drops the future, which
 /// cancels in-flight reads.
-pub(crate) fn spawn_abortable<'env, T>(
+pub fn spawn_abortable<'env, T>(
     env: &'env Env,
     signal: Option<AbortSignal>,
     fut: impl Future<Output = napi::Result<T>> + Send + 'static,