feat(rust)!: make add_columns a builder (#3778)

Table::add_columns now takes no arguments and returns AddColumnsBuilder,
so calls become .add_columns().transform(t).execute().

read_columns was the second positional argument but reaches only one of
the five transform variants. In lance's add_columns_to_fragments only
BatchUDF receives the caller's value: SqlExpressions replaces it with
the columns its expressions reference, Stream and Reader pass None, and
AllNulls reads nothing. So it was mandatory on every call -- all
eighteen call sites here passed None -- and silently discarded four
times out of five. As a builder method it is optional, and setting it
where lance would discard it is now an error, which does reject a call
that previously succeeded while ignoring the argument.

Matches the builders add, update, and merge_insert already use.

nodejs/src/table.rs

@@ -339,7 +339,9 @@ impl Table {
         let transforms = NewColumnTransform::SqlExpressions(transforms);
         let res = self
             .inner_ref()?
-            .add_columns(transforms, None)
+            .add_columns()
+            .transform(transforms)
+            .execute()
             .await
             .default_error()?;
         Ok(res.into())
@@ -356,7 +358,9 @@ impl Table {
         let transforms = NewColumnTransform::AllNulls(schema);
         let res = self
             .inner_ref()?
-            .add_columns(transforms, None)
+            .add_columns()
+            .transform(transforms)
+            .execute()
             .await
             .default_error()?;
         Ok(res.into())