fix(python): make sure pandas is optional (#2346)

Fixes #2344


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Tests**
- Updated tests to use PyArrow Tables instead of pandas DataFrames where
possible, reducing reliance on pandas.
- Tests that require pandas are now automatically skipped if pandas is
not installed.
- **Chores**
- Improved workflow to uninstall both pylance and pandas in a specific
test step.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/python.yml

@@ -136,9 +136,9 @@ jobs:
       - uses: ./.github/workflows/run_tests
         with:
           integration: true
-      - name: Test without pylance
+      - name: Test without pylance or pandas
         run: |
-          pip uninstall -y pylance
+          pip uninstall -y pylance pandas
           pytest -vv python/tests/test_table.py
       # Make sure wheels are not included in the Rust cache
       - name: Delete wheels