[docs] fixed javascript docs for overloaded functions (#247)

Solves #244 :


![image](https://github.com/lancedb/lancedb/assets/43097991/d1fd9d2a-0d6a-4c16-a0ab-f460cc709349)

Problem was function overloading in the interface caused some weird
`typedoc` formatting, so breaking it apart into methods fixed the issue.

Also regenerated and updated javascript docs

---------

Co-authored-by: Tevin Wang <tevin@cmu.edu>

node/.eslintrc.js

@@ -12,5 +12,6 @@ module.exports = {
     sourceType: 'module'
   },
   rules: {
+    "@typescript-eslint/method-signature-style": "off",
   }
 }