chore: update lance dependency to v2.0.0-rc.1 (#2936)

## Summary
- bump Lance dependencies to v2.0.0-rc.1 (git tag)
- align Arrow/DataFusion/PyO3 versions for the new Lance release
- update Python bindings for PyO3 0.26 (attach API + Py<PyAny>)

## Verification
- `cargo clippy --workspace --tests --all-features -- -D warnings`
- `cargo fmt --all`

## Reference
- https://github.com/lance-format/lance/releases/tag/v2.0.0-rc.1

---------

Co-authored-by: Jack Ye <yezhaoqin@gmail.com>
Co-authored-by: Will Jones <willjones127@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: BubbleCal <bubble_cal@outlook.com>

python/src/error.rs

@@ -40,7 +40,7 @@ impl<T> PythonErrorExt<T> for std::result::Result<T, LanceError> {
                     request_id,
                     source,
                     status_code,
-                } => Python::with_gil(|py| {
+                } => Python::attach(|py| {
                     let message = err.to_string();
                     let http_err_cls = py
                         .import(intern!(py, "lancedb.remote.errors"))?
@@ -75,7 +75,7 @@ impl<T> PythonErrorExt<T> for std::result::Result<T, LanceError> {
                     max_read_failures,
                     source,
                     status_code,
-                } => Python::with_gil(|py| {
+                } => Python::attach(|py| {
                     let cause_err = http_from_rust_error(
                         py,
                         source.as_ref(),