feat: return version for all write operations (#2368)

return version info for all write operations (add, update, merge_insert
and column modification operations)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Table modification operations (add, update, delete, merge,
add/alter/drop columns) now return detailed result objects including
version numbers and operation statistics.
- Result objects provide clearer feedback such as rows affected and new
table version after each operation.

- **Documentation**
- Updated documentation to describe new result objects and their fields
for all relevant table operations.
- Added documentation for new result interfaces and updated method
return types in Node.js and Python APIs.

- **Tests**
- Enhanced test coverage to assert correctness of returned versioning
and operation metadata after table modifications.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

docs/src/js/interfaces/DropColumnsResult.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+[**@lancedb/lancedb**](../README.md) • **Docs**
+
+***
+
+[@lancedb/lancedb](../globals.md) / DropColumnsResult
+
+# Interface: DropColumnsResult
+
+## Properties
+
+### version
+
+```ts
+version: number;
+```