ci: fix lancedb musl builds (#2296)

Fixes #2255


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Enhanced the build process to improve performance and reliability
across Linux platforms.
  - Updated environment settings for more accurate compiler integration.
- Activated previously inactive build configurations to support advanced
feature support.
- Added support for the x86_64 architecture on Linux systems utilizing
the musl C library.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

nodejs/package.json

@@ -29,6 +29,7 @@
         "aarch64-apple-darwin",
         "x86_64-unknown-linux-gnu",
         "aarch64-unknown-linux-gnu",
+        "x86_64-unknown-linux-musl",
         "aarch64-unknown-linux-musl",
         "x86_64-pc-windows-msvc",
         "aarch64-pc-windows-msvc"