chore: update lance dependency to v0.39.0 (#2766)

## Summary
- bump Lance crates to v0.39.0 with ci/set_lance_version.py and refresh
Cargo.lock
- keep namespace feature set intact while moving off git dependencies
- verified cargo clippy --workspace --tests --all-features -- -D
warnings
- ran cargo fmt --all

## References
- https://github.com/lancedb/lance/releases/tag/v0.39.0

ci/set_lance_version.py

@@ -55,7 +55,7 @@ def extract_features(line: str) -> list:
     match = re.search(r'"features"\s*=\s*\[\s*(.*?)\s*\]', line, re.DOTALL)
     if match:
         features_str = match.group(1)
-        return [f.strip('"') for f in features_str.split(",") if len(f) > 0]
+        return [f.strip().strip('"') for f in features_str.split(",") if f.strip()]
     return []