feat: add table branch support to remote tables and Python/TS bindings (#3540)

### Description
Adding branch support for RemoteTable by threading a branch selector
onto every operation the data plane accepts it on. Exposes the
currentBranch to nodejs and python through the bindings.

Matching the server handlers, the branch rides as:
- a `?branch=` query parameter for Arrow-body and query-only ops
(insert, merge_insert, multipart_*, version/list, drop_index)
- a `branch` field in the JSON body for everything else (count_rows,
query, update, delete, create_index, column ops, index list/stats,
stats, restore, describe, tags create/update)

A main-branch handle (`branch == None`) produces byte-identical requests
to before: no `branch` field and no `?branch=`

- Handle-per-branch: `create_branch` / `checkout_branch` return a new
handle with fresh caches and reset version/freshness state, mirroring
`NativeTable`.
- `create_branch` maps 409 to already-exists, 400 to invalid, and 404 to
not-found with source context, and sends without retry so the 409 stays
observable.
- `Ref` translation covers version, version-number (relative to the
handle's branch), and tag (resolved via the tags endpoint); `"main"` and
empty normalize to the main branch.
- Python branch handles persist their branch (and pinned version) across
pickle/fork, so a forked or pickled handle reopens on its branch rather
than silently reverting to main.

### Tests

- Rust mock tests per op category (query-param and body mechanisms,
branch CRUD, error paths, backward-compat).
- Python sync branch CRUD, `open_table(branch=)`, and a pickle
round-trip regression test.

nodejs/lancedb/table.ts

@@ -663,6 +663,14 @@ export abstract class Table {
    */
   abstract branches(): Promise<Branches>;
 
+  /**
+   * The branch this table handle is scoped to, or `null` for the main branch.
+   *
+   * A handle returned by {@link Branches.create} or {@link Branches.checkout}
+   * reports the branch it targets; a handle opened normally reports `null`.
+   */
+  abstract currentBranch(): string | null;
+
   /**
    * Restore the table to the currently checked out version
    *
@@ -1122,6 +1130,10 @@ export class LocalTable extends Table {
     return new Branches(await this.inner.branches());
   }
 
+  currentBranch(): string | null {
+    return this.inner.currentBranch() ?? null;
+  }
+
   async optimize(options?: Partial<OptimizeOptions>): Promise<OptimizeStats> {
     let cleanupOlderThanMs;
     if (