Adds example for querying a dataset with SQL
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
- **Documentation**
- Added new guides on querying LanceDB tables using SQL with DuckDB and
Apache Datafusion.
- Included detailed instructions for integrating LanceDB with Datafusion
in Python.
- Updated navigation to include Datafusion and SQL querying
documentation.
- Improved formatting in TypeScript and vectordb update examples for
consistency.
- **Tests**
- Added a new test demonstrating SQL querying on Lance tables via
DataFusion integration.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
---------
Co-authored-by: Weston Pace <weston.pace@gmail.com>
