Update the Rust workspace Lance dependencies and Java lance-core from
v13.0.0-beta.8 to
[v13.0.0-beta.12](https://github.com/lance-format/lance/releases/tag/v13.0.0-beta.12),
refreshing Cargo.lock.
No compatibility fixes were required; validation passed with `cargo
clippy --quiet --workspace --tests --all-features -- -D warnings`,
`cargo fmt --all --quiet`, and `git diff --check`.
---------
Co-authored-by: Lu Qiu <luqiujob@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>