This PR makes the following aesthetic and content updates to the docs.
- [x] Fix max width issue on mobile: Content should now render more
cleanly and be more readable on smaller devices
- [x] Improve image quality of flowchart in data management page
- [x] Fix syntax highlighting in text at the bottom of the IVF-PQ
concepts page
- [x] Add example of Polars LazyFrames to docs (Integrations)
- [x] Add example of adding data to tables using Polars (guides)