Add installed_extensions prometheus metric (#9608)

and add /metrics endpoint to compute_ctl to expose such metrics

metric format example for extension pg_rag
with versions 1.2.3 and 1.4.2
installed in 3 and 1 databases respectively:

neon_extensions_installed{extension="pg_rag", version="1.2.3"} = 3
neon_extensions_installed{extension="pg_rag", version="1.4.2"} = 1

------
infra part: https://github.com/neondatabase/flux-fleet/pull/251
---------

Co-authored-by: Tristan Partin <tristan@neon.tech>

compute_tools/src/http/openapi_spec.yaml

@@ -37,6 +37,21 @@ paths:
               schema:
                 $ref: "#/components/schemas/ComputeMetrics"
 
+  /metrics
+    get:
+      tags:
+      - Info
+      summary: Get compute node metrics in text format.
+      description: ""
+      operationId: getComputeMetrics
+      responses:
+        200:
+          description: ComputeMetrics
+          content:
+            text/plain:
+              schema:
+                type: string
+                description: Metrics in text format.
   /insights:
     get:
       tags: