Add FullAccessTimeline guard in safekeepers (#7887)

This is a preparation for
https://github.com/neondatabase/neon/issues/6337.

The idea is to add FullAccessTimeline, which will act as a guard for
tasks requiring access to WAL files. Eviction will be blocked on these
tasks and WAL won't be deleted from disk until there is at least one
active FullAccessTimeline.

To get FullAccessTimeline, tasks call `tli.full_access_guard().await?`.
After eviction is implemented, this function will be responsible for
downloading missing WAL file and waiting until the download finishes.

This commit also contains other small refactorings:
- Separate `get_tenant_dir` and `get_timeline_dir` functions for
building a local path. This is useful for looking at usages and finding
tasks requiring access to local filesystem.
- `timeline_manager` is now responsible for spawning all background
tasks
- WAL removal task is now spawned instantly after horizon is updated

pageserver/src/deletion_queue.rs

@@ -311,7 +311,7 @@ impl DeletionList {
                 result.extend(
                     timeline_layers
                         .into_iter()
-                        .map(|l| timeline_remote_path.join(&Utf8PathBuf::from(l))),
+                        .map(|l| timeline_remote_path.join(Utf8PathBuf::from(l))),
                 );
             }
         }