CI(build-and-test-locally): set session-timeout for pytest (#10831)

## Problem

Sometimes, a regression test run gets stuck (taking more than 60
minutes) and is killed by GitHub's `timeout-minutes` without leaving any
traces in the test results database.
I find no correlation between this and either the build type, the
architecture, or the Postgres version.

See: https://neonprod.grafana.net/goto/nM7ih7cHR?orgId=1

## Summary of changes
- Bump `pytest-timeout` to the version that supports `--session-timeout`
- Set `--session-timeout` to (timeout-minutes - 10 minutes) * 60 seconds
in Attempt to stop tests gracefully to generate test reports until they
are forcibly stopped by the stricter `timeout-minutes` limit.

.github/workflows/_build-and-test-locally.yml

@@ -348,6 +348,10 @@ jobs:
           rerun_failed: true
           pg_version: ${{ matrix.pg_version }}
           aws-oicd-role-arn: ${{ vars.DEV_AWS_OIDC_ROLE_ARN }}
+          # `--session-timeout` is equal to (timeout-minutes - 10 minutes) * 60 seconds.
+          # Attempt to stop tests gracefully to generate test reports
+          # until they are forcibly stopped by the stricter `timeout-minutes` limit.
+          extra_params: --session-timeout=${{ inputs.sanitizers != 'enabled' && 3000 || 10200 }}
         env:
           TEST_RESULT_CONNSTR: ${{ secrets.REGRESS_TEST_RESULT_CONNSTR_NEW }}
           CHECK_ONDISK_DATA_COMPATIBILITY: nonempty