Misc cosmetic cleanups (#12598)

- Remove a few obsolete "allowed error messages" from tests. The
pageserver doesn't emit those messages anymore.

- Remove misplaced and outdated docstring comment from
`test_tenants.py`. A docstring is supposed to be the first thing in a
function, but we had added some code before it. And it was outdated, as
we haven't supported running without safekeepers for a long time.

- Fix misc typos in comments

- Remove obsolete comment about backwards compatibility with safekeepers
without `TIMELINE_STATUS` API. All safekeepers have it by now.

control_plane/src/endpoint.rs

@@ -464,7 +464,7 @@ impl Endpoint {
         conf.append("max_connections", "100");
         conf.append("wal_level", "logical");
         // wal_sender_timeout is the maximum time to wait for WAL replication.
-        // It also defines how often the walreciever will send a feedback message to the wal sender.
+        // It also defines how often the walreceiver will send a feedback message to the wal sender.
         conf.append("wal_sender_timeout", "5s");
         conf.append("listen_addresses", &self.pg_address.ip().to_string());
         conf.append("port", &self.pg_address.port().to_string());