Clean up 'attachment service' names to storage controller (#7326)

The binary etc were renamed some time ago, but the path in the source
tree remained "attachment_service" to avoid disruption to ongoing PRs.
There aren't any big PRs out right now, so it's a good time to cut over.

- Rename `attachment_service` to `storage_controller`
- Move it to the top level for symmetry with `storage_broker` & to avoid
mixing the non-prod neon_local stuff (`control_plane/`) with the storage
controller which is a production component.

storage_controller/migrations/00000000000000_diesel_initial_setup/up.sql

@@ -0,0 +1,36 @@
+-- This file was automatically created by Diesel to setup helper functions
+-- and other internal bookkeeping. This file is safe to edit, any future
+-- changes will be added to existing projects as new migrations.
+
+
+
+
+-- Sets up a trigger for the given table to automatically set a column called
+-- `updated_at` whenever the row is modified (unless `updated_at` was included
+-- in the modified columns)
+--
+-- # Example
+--
+-- ```sql
+-- CREATE TABLE users (id SERIAL PRIMARY KEY, updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW());
+--
+-- SELECT diesel_manage_updated_at('users');
+-- ```
+CREATE OR REPLACE FUNCTION diesel_manage_updated_at(_tbl regclass) RETURNS VOID AS $$
+BEGIN
+    EXECUTE format('CREATE TRIGGER set_updated_at BEFORE UPDATE ON %s
+                    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE diesel_set_updated_at()', _tbl);
+END;
+$$ LANGUAGE plpgsql;
+
+CREATE OR REPLACE FUNCTION diesel_set_updated_at() RETURNS trigger AS $$
+BEGIN
+    IF (
+        NEW IS DISTINCT FROM OLD AND
+        NEW.updated_at IS NOT DISTINCT FROM OLD.updated_at
+    ) THEN
+        NEW.updated_at := current_timestamp;
+    END IF;
+    RETURN NEW;
+END;
+$$ LANGUAGE plpgsql;