feat(pageserver): do not read past image layers for vectored get (#7773)

## Problem

Part of https://github.com/neondatabase/neon/issues/7462

On metadata keyspace, vectored get will not stop if a key is not found,
and will read past the image layer. However, the semantics is different
from single get, because if a key does not exist in the image layer, it
means that the key does not exist in the past, or have been deleted.
This pull request fixed it by recording image layer coverage during the
vectored get process and stop when the full keyspace is covered by an
image layer. A corresponding test case is added to ensure generating
image layer reduces the number of delta layers.

This optimization (or bug fix) also applies to rel block keyspaces. If a
key is missing, we can know it's missing once the first image layer is
reached. Page server will not attempt to read lower layers, which
potentially incurs layer downloads + evictions.

---------

Signed-off-by: Alex Chi Z <chi@neon.tech>

libs/pageserver_api/src/keyspace.rs

@@ -307,7 +307,7 @@ impl KeySpace {
     }
 
     /// Merge another keyspace into the current one.
-    /// Note: the keyspaces must not ovelap (enforced via assertions)
+    /// Note: the keyspaces must not overlap (enforced via assertions). To merge overlapping key ranges, use `KeySpaceRandomAccum`.
     pub fn merge(&mut self, other: &KeySpace) {
         let all_ranges = self
             .ranges