Update toml and toml_edit crates (#8963)

Eliminates a few duplicate versions from the dependency tree.

libs/remote_storage/src/config.rs

@@ -185,7 +185,7 @@ mod tests {
     use super::*;
 
     fn parse(input: &str) -> anyhow::Result<RemoteStorageConfig> {
-        let toml = input.parse::<toml_edit::Document>().unwrap();
+        let toml = input.parse::<toml_edit::DocumentMut>().unwrap();
         RemoteStorageConfig::from_toml(toml.as_item())
     }
 

libs/utils/src/toml_edit_ext.rs

@@ -10,7 +10,7 @@ pub fn deserialize_item<T>(item: &toml_edit::Item) -> Result<T, Error>
 where
     T: serde::de::DeserializeOwned,
 {
-    let document: toml_edit::Document = match item {
+    let document: toml_edit::DocumentMut = match item {
         toml_edit::Item::Table(toml) => toml.clone().into(),
         toml_edit::Item::Value(toml_edit::Value::InlineTable(toml)) => {
             toml.clone().into_table().into()