CI: rework and merge lint-openapi-spec and validate-compute-manifest jobs (#12575)

## Problem

We have several linters that use Node.js, but they are currently set up
differently, both locally and on CI.

## Summary of changes
- Add Node.js to `build-tools` image
- Move `compute/package.json` -> `build-tools/package.json` and add
`redocly` to it `@redocly/cli`
- Unify and merge into one job `lint-openapi-spec` and
`validate-compute-manifest`

.gitignore

@@ -29,3 +29,6 @@ docker-compose/docker-compose-parallel.yml
 
 # pgindent typedef lists
 *.list
+
+# Node
+**/node_modules/