fix: no more ansi colored logs (#4613)

Allure does not support ansi colored logs, yet `compute_ctl` has them.

Upgrade criterion to get rid of atty dependency, disable ansi colors,
remove atty dependency and disable ansi feature of tracing-subscriber.

This is a heavy-handed approach. I am not aware of a workflow where
you'd want to connect a terminal directly to for example `compute_ctl`,
usually you find the logs in a file. If someone had been using colors,
they will now need to:
- turn the `tracing-subscriber.default-features` to `true`
- edit their wanted project to have colors

I decided to explicitly disable ansi colors in case we would have in
future a dependency accidentally enabling the feature on
`tracing-subscriber`, which would be quite surprising but not
unimagineable.

By getting rid of `atty` from dependencies we get rid of
<https://github.com/advisories/GHSA-g98v-hv3f-hcfr>.

proxy/Cargo.toml

@@ -7,7 +7,6 @@ license.workspace = true
 [dependencies]
 anyhow.workspace = true
 async-trait.workspace = true
-atty.workspace = true
 base64.workspace = true
 bstr.workspace = true
 bytes = { workspace = true, features = ["serde"] }

proxy/src/logging.rs

@@ -18,7 +18,7 @@ pub async fn init() -> anyhow::Result<LoggingGuard> {
         .from_env_lossy();
 
     let fmt_layer = tracing_subscriber::fmt::layer()
-        .with_ansi(atty::is(atty::Stream::Stderr))
+        .with_ansi(false)
         .with_writer(std::io::stderr)
         .with_target(false);