Add resource consume test funcs (#6747)

## Problem

Building on #5875 to add handy test functions for autoscaling.

Resolves #5609

## Summary of changes

This PR makes the following changes to #5875:
- Enable `neon_test_utils` extension in the compute node docker image,
so we could use it in the e2e tests (as discussed with @kelvich).
- Removed test functions related to disk as we don't use them for
autoscaling.
- Fix the warning with printf-ing unsigned long variables.

---------

Co-authored-by: Heikki Linnakangas <heikki@neon.tech>

Dockerfile.compute-node

@@ -820,6 +820,10 @@ RUN make -j $(getconf _NPROCESSORS_ONLN) \
         PG_CONFIG=/usr/local/pgsql/bin/pg_config \
         -C pgxn/neon_utils \
         -s install && \
+    make -j $(getconf _NPROCESSORS_ONLN) \
+        PG_CONFIG=/usr/local/pgsql/bin/pg_config \
+        -C pgxn/neon_test_utils \
+        -s install && \
     make -j $(getconf _NPROCESSORS_ONLN) \
         PG_CONFIG=/usr/local/pgsql/bin/pg_config \
         -C pgxn/neon_rmgr \