Add wrappers for a few commands that didn't have them before. Move the
logic to generate tenant and timeline IDs from NeonCli to the callers,
so that NeonCli is more purely just a type-safe wrapper around
'neon_local'.
## Problem
We want to be able to test how our infrastructure reacts on segfaults in
Postgres (for example, we collect cores, and get some required
logs/metrics, etc)
## Summary of changes
- Add `trigger_segfauls` function to `neon_test_utils` to trigger a
segfault in Postgres
- Add `trigger_panic` function to `neon_test_utils` to trigger SIGABRT
(by using `elog(PANIC, ...))
- Fix cleanup logic in regression tests in endpoint crashed