The PR does two things:
* move the util functions present in the remote_storage Azure and S3
test files into a shared one, deduplicating them.
* add a `s3_upload_download_works` test as a copy of the Azure test
The goal is mainly to fight duplication and make the code a little bit
more generic (like removing mentions of s3 and azure from function
names).
This is a first step towards #6146.
