This is the other main failure mode called out in #6092 , that the test
can shut down the pageserver while it has "future layers" in the index,
and that this results in unexpected stats after restart.
We can avoid this nondeterminism by shutting down the endpoint, flushing
everything from SK to PS, checkpointing, and then waiting for that final
LSN to be uploaded. This is more heavyweight than most of our tests
require, but useful in the case of tests that expect a particular
behavior after restart wrt layer deletions.
The binary etc were renamed some time ago, but the path in the source
tree remained "attachment_service" to avoid disruption to ongoing PRs.
There aren't any big PRs out right now, so it's a good time to cut over.
- Rename `attachment_service` to `storage_controller`
- Move it to the top level for symmetry with `storage_broker` & to avoid
mixing the non-prod neon_local stuff (`control_plane/`) with the storage
controller which is a production component.
