Related: https://github.com/neondatabase/cloud/issues/27195
1. Rename service to avoid ambiguity as discussed in Slack 2. Ignore endpoint_id in read paths as requested in https://github.com/neondatabase/cloud/issues/26346#issuecomment-2806758224