As seen in staging logs with some massive compactions
(create_image_layer), in addition to racing with compaction or gc or
even between two invocations to `evict_layer_batch`.
Cc: #4745Fixes: #3851 (organic tech debt reduction)
Solution is not to log the Not Found in such cases; it is perfectly
natural to happen. Route to this is quite long, but implemented two
cases of "race between two eviction processes" which are like our disk
usage based eviction and eviction_task, both have the separate "lets
figure out what to evict" and "lets evict" phases.
