* [proxy] Propagate most errors to user
This change enables propagation of most errors to the user
(e.g. auth and connectivity errors). Some of them will be
stripped of sensitive information.
As a side effect, most occurrences of `anyhow::Error` were
replaced with concrete error types.
* [proxy] Box weighty errors
