This is in preparation of using compute_ctl to launch postgres nodes
in the neon_local control plane. And seems like a good idea to
separate the public interfaces anyway.
One non-mechanical change here is that we now use a RwLock rather than
atomics to protect the ComputeNode::metrics field. We were not using
atomics for performance but for convenience here, and an RwLock is now
more convenient.
