Refactor tests to have less globals.
This will allow to hopefully write more complex tests for our new metric
collection requirements in #5297. Includes reverted work from #4761
related to test globals.
Co-authored-by: Alexander Bayandin <alexander@neon.tech>
Co-authored-by: MMeent <matthias@neon.tech>
