In S3, pageserver only lists tenants (prefixes) on S3, no other keys. Remove the list operation from the API, since S3 impl does not seem to work normally and not used anyway,