ref: https://github.com/neondatabase/cloud/issues/23385
Adds a direction flag as well as private-link ID to the traffic
reporting pipeline. We do not yet actually count ingress, but we include
the flag anyway.
I have additionally moved vpce_id string parsing earlier, since we
expect it to be utf8 (ascii).